《大巴灵顿宣言》全文(《大巴灵顿宣言》全文翻译)

作为传染病流行病学家和公共卫生科学家，我们对现行的疫情政策对身心健康的破坏性影响，表示深切关注，并建议采取一种我们称之为重点保护的办法。

我们来自世界各地的左右派阵营，我们奉献自己的职业生涯于保护人民。

目前的封锁政策，对公众健康，正产生短期和长期破坏性的影响。

其结果（仅举几例）包括：儿童疫苗接种率降低、心血管疾病的管理恶化、癌症筛查降低和精神健康恶化。

这些会导致未来几年死亡率超增，而工薪阶层和年轻人的负荷最重。

让学生不能返校上学，也是一种严重的不公平。

在疫苗问世之前，继续采取封锁措施，将造成不可挽回的损失，而弱势群体，首当其冲。

可喜的是，我们对新冠病毒的认识在不断加深。

我们知道，年老体弱者感染新冠病毒死亡的几率，比年轻人高一千多倍。

事实上，对于儿童来说，新冠病毒的危险性，要低于包括流感在内的许多其它危害。

随着人群中免疫力的增强，包括年老体弱者在内的所有人被感染的风险，都会下降。

我们知道，人群最终会达到群体免疫，即新的感染率持稳。

这可以借助疫苗来实现，但不依赖于疫苗。

因此，我们的目标，应该是最大限度地降低死亡率和社会危害，直到达到群体免疫。

在达到群体免疫前，最具同情心、最权衡利弊的办法，是让那些死亡风险最小的人正常生活。

让他们通过自然感染，建立对病毒的免疫力。

同时，更好地保护那些风险最高的人。

我们称之为重点保护方案。

采取措施保护年老体弱者，应该是公共卫生部门应对新冠疫情的核心目标。

例如，养老院应该使用已获免疫力的工作人员，并经常对其他工作人员和所有来访者进行PCR检测。

应尽量减少工作人员的轮换。

居住在家的退休人员，应让人将食品和其它必需品送至家中。

若情况许可，他们与亲人见面，应该在室外，而非室内。

公共卫生部门的专业人员，提供全面而详细的措施清单（包括家庭多代同住的方法），是可以实施的，也完全是在他们的责任范围和能力之内。

不易受新冠病毒伤害的人，应立即让他们恢复正常生活。

当然，每个人都应实行简单的卫生措施，如洗手和生病时呆在家里，以降低群体免疫阈值（the herd immunity threshold）。

学校和大学，应该开放面授，恢复体育等课外活动。

低风险的年轻人，应该正常工作，而不是在家工作。

餐馆和其它企业，应该开门营业。

艺术、音乐、体育和其它文化活动，应当恢复。

疫情风险较大的人，如果他们自己愿意，也可以参加这些活动。

整个社会，则可以享受已经建立起群体免疫的人赋予年老体弱者的保护。